1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
(SIRENEN VÆRER)

3
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
Det var sådan en morgen, da vi
først flyttede ind her.

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,320
Kan du huske?
Selvfølgelig husker jeg det.

5
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
Var det virkelig 11 år siden?
Nej, det er 12.

6
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
Mm... Alt for rart til arbejde.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
Gå ikke. Du er et højtstående politi
officer.

8
00:01:14,400 --> 00:01:17,520
Giv dig selv en fridag.
Vi kunne tage en tur til landet.

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
Hvor?
Mer-sur-Loire.

10
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Jeg tager ikke en dag fri for at gøre det
gå på husjagt på landet.

11
00:01:25,840 --> 00:01:29,480
Hvorfor? For det er jeg ikke klar til
overveje at gå på pension.

12
00:01:29,960 --> 00:01:34,320
Ikke i endnu...12 år.
11.

13
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Jeg kommer for sent på arbejde.

14
00:01:39,880 --> 00:01:44,760
Du har dog ganske ret. jeg er en
ledende politibetjent.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
Jeg har ret til en kop kaffe.

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
Jeg har ret til at komme for sent på arbejde.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
Tak, frue.

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Flyt det! Få vedhænget!

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
(ALARM RINGER)

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Kom nu! Kom så, lad os gå!

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Hurtigt!

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
(DÆK SKRIG)

23
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
Godmorgen, chef. Dejlig morgen
det er det også, Lucas. Du ser ag

24
00:03:16,280 --> 00:03:20,680
Jeg er, lidt. Der har været en anden
juvelrøveri. Hvor er det?</f

25
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
Lige ved Boulevard Montparnasse,
for en halv time siden.

26
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
Hvem beskæftiger sig med det?
Lapointe.

27
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
Fremragende! God oplevelse for ham.
Ingen grund til at blive ophidset.

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
Åh? Comeliau vil gerne se dig. Det er han
ringet tre gange.

29
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
Er det alt?
I den sidste halve time.

30
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Ah! Det er en grund til agitation -
for mig, ikke dig.

31
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
Jeg må hellere gå hen og tale med ham.

32
00:03:39,080 --> 00:03:42,520
Han vil sikkert bare diskutere
dejlig tilstand af vejret (!)

33
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Monsieur Maigret.
Monsieur Comeliau.

34
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Endnu et juvelrøveri, får jeg at vide.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
Inspektør Lapointe er på stedet.

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
Hvor mange er det nu?

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
For mange.
73, tror jeg.

38
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
Over en periode på syv år.
Korrekt.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
Det er en meget lang undersøgelse,
Overinspektør.

40
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Jeg er berømt for min tålmodighed,
Monsieur.

41
00:04:44,480 --> 00:04:47,640
Det er juvelererne i Paris ikke
tålmodig, Maigret.

42
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
Mange af dem er velhavende mænd med
venner på høje steder.

43
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
Venner, måske i afdelingen
af Retsdommeren.

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
(KLARKER HALS)

45
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
Det er muligt.
Efterforskningen er i gang.

46
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
Er det ikke på tide, at vi har en skyldig?

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
Jeg kender den skyldige. Det er Manuel
Palmari.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,480
Åh.

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Manuel Palmari!

50
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Hvem, fra hans lejlighed
på Place de l'Auvergne

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
organiserer bander af unge hoodlums
fra syd

52
00:05:17,200 --> 00:05:21,560
og derefter bortskaffer det stjålne
ejendom, så den forsvinder med

53
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
det samme gør hoodlums fra syd.
Helt præcist.

54
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
(SKRIVEMASKINEN PINGER)

55
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
Fordi det er sandt. Og vi har tappet
hans telefon

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
og holdt konstant overvågning
på hans lejlighed

57
00:05:37,600 --> 00:05:41,440
og du har stadig ingen beviser?
Det kunne være en anden.

58
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Monsieur Comeliau,
Jeg ved, det er Palmari.

59
00:05:46,440 --> 00:05:51,160
Nu, hvis du vil undskylde mig, vil jeg gerne
tal med min ven Palmari.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
I dag er måske dagen, han tilstår.

61
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
Som altid, chefinspektør, forlader jeg det
efter eget skøn.

62
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Hvad har vi opdaget?
Samme mønster.

63
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
To unge mænd, mørk hud,
ansigter dækket.

64
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Der er en chauffør og en udkigsmand.

65
00:06:24,920 --> 00:06:29,640
Ved vi, hvad de ledte efter
for? Ja. Et platin vedhæng

66
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
Min kone kan lide smaragder.
Men dette er det interessante:

67
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
i uger har der ikke været noget af
reel værdi udstillet i vinduet.

68
00:06:36,720 --> 00:06:39,280
Forhandleren fik kun fat i
smaragder i sidste uge

69
00:06:39,280 --> 00:06:42,920
og han viste dem sidst
torsdag. Og de blev stjålet på</f

70
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Så deres information er meget god.

71
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Det er min overbevisning, at tyvene har en
meget speciel metode.

72
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Hvilken metode? Nogen går rundt
gaderne i Paris

73
00:06:52,480 --> 00:06:54,520
kigger i butiksvinduer.

74
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Jeg skal gå og tale med mesteren
kriminel.

75
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Bare manden.

76
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
(HANDVERKE RÅDER UD)

77
00:07:31,480 --> 00:07:34,560
Nogen aktivitet? Aline forlod
lejlighed klokken ni.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,840
Lacoste og Borelliet
følger dem.

79
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Vil du tale med ham?

80
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
Fjerde sal, højre side.

81
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Tak, Janvier. Efter alle disse
år, kender jeg vejen indgående.

82
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
Åh, virker liften?
Ja. Gudskelov for det!

83
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
Behold ændringen.

84
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
Du er for generøs, Monsieur.

85
00:08:27,440 --> 00:08:29,440


86
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
Dine drenge havde travlt igen
morgen, Manuel.

87
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Vente. Vær tålmodig.

88
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Lytte.

89
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
(MUSIK OPHØRER)

90
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Drenge? Jeg har ingen drenge.

91
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
Juvelerer handler ud for Boulevard du
Montparnasse.

92
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Jeg gentager, jeg har ingen drenge.

93
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
Du har en kvinde.
Aline?

94
00:09:20,920 --> 00:09:23,800
Hvem er godt i stand til at modtage beskeder
til dine drenge.

95
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
Hvem bekymrer sig? Jeg vil gerne
at tro hun elsker mig.

96
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
Har for vane at forsvinde videre
mystiske ærinder

97
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
der altid falder sammen med juvelen
røverier.

98
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, min
ven? Jeg er gået på pension.

99
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Jeg bor her i dette komfortable værelse
med mine bøger og mine optegnelser.

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Fredelig pensionering.

101
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
Du lytter til hele min telefon
opkald.

102
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
Du må have hørt mig anbefale
fredelig pensionering til alle mine <font color="råb

103
00:09:55,480 --> 00:09:58,680
Faktisk anbefaler jeg det til dig.
Politifolk går ikke på pension...

104
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
..hvad deres koner end siger!

105
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
Heller ikke gangstere.

106
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Her.

107
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Mange tak.

108
00:10:12,600 --> 00:10:15,960
Jeg har aldrig været gangster. Jeg har været en
forretningsmand i årevis.

109
00:10:16,680 --> 00:10:20,160
Er jeg ikke ejeren af Clou Dore,
en af de fineste restauranter i <font color="

110
00:10:20,920 --> 00:10:24,240
Jeg var der i sidste uge med min kone.
Mulderne var farbare.

111
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Åh, tak.

112
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
Jeg vil bede Aline om at give din videre
komplimenter til kokken.

113
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
Men jeg tror stadig ikke på dig.
Om hvad?

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
Om pension.

115
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
For at være præcis,
Jeg gik på pension for to år siden.

116
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
Nej tak.

117
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Den nat, nogen skød mig, da jeg kom
ud af Clou Dore,

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
efterlader mig sådan her.

119
00:11:00,960 --> 00:11:04,320
Det forekom mig, at Naturen var
give et lille hint om r

120
00:11:04,320 --> 00:11:08,400
Det forekommer mig, at en af dine
forretningsforbindelser var i gang

121
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
Sandsynligvis en kunde, der ikke nød
mulderne (!)

122
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Sandsynligvis en mand ved navn Mariani,

123
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
som blev fundet en måned senere flydende
med forsiden nedad

124
00:11:18,960 --> 00:11:22,840
i havnen i Marseille.
Åh, Marseille er en voldelig by.

125
00:11:23,800 --> 00:11:27,280
Du vil helt sikkert finde gangstere i
Marseille, men ikke i Paris.

126
00:11:27,960 --> 00:11:32,920
Dette er en by med kultur, bøger,
musik... Civiliserede forretningsmænd,

127
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
lever på pension.

128
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
(DØR ÅBNES, FOTSTED KOMMER TIL)
Aline?

129
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
Aline, herinde.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
Hej min dejlige!

131
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
(KLIKER)

132
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Hvad laver du her?

133
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Mit job, som sædvanligt.

134
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
Jeg har givet chefinspektøren
et lille råd.

135
00:12:05,920 --> 00:12:10,000
Vil han tage det?
Jeg tvivler på det. Det gør jeg også.

136
00:12:14,600 --> 00:12:16,840
Hvornår går du
stoppe med at genere os?

137
00:12:16,840 --> 00:12:19,840
Når du både er prøvet og
dømt, Mademoiselle.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Monsieur Comeliau?
Åh, nej, nej, nej, nej.

139
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
Han ville elske at se ryggen af mig,
men han er for høflig til at sige det.

140
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
Nej, det var en anden.
En professionel gangster!

141
00:13:02,560 --> 00:13:06,680
Virkelig? Og det er meget mærkeligt. jeg mener,
her har vi Monsieur Comeliau

142
00:13:06,680 --> 00:13:09,200
retsdommeren,
en mand af høj avl,

143
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
en søjle af integritet...
og jeg kan ikke fordrage manden!

144
00:13:13,360 --> 00:13:16,080
Og så har vi Palmari,
en gangster og alfons

145
00:13:16,080 --> 00:13:19,520
- sikkert også en morder
selvom det er brugt -

146
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
og jeg kan godt lide ham.

147
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
Sikkert en interessant idé.
Hvad er?

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
Vi kunne have et lille sommerhus på
Loire.

149
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
Med en have og en frugthave.

150
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
Jeg kan se dig i dit gamle tøj,

151
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
ryger din pibe,
passe din have,

152
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
mens jeg er i køkkenet og forbereder mig
frokost.

153
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Noget mirakuløst med
auberginer, tror jeg.

154
00:13:43,760 --> 00:13:47,640
Hvad taler du om?
Vores pensionisttilværelse - det lyder dejligt. <font color="gul"

155
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
Jeg synes, det lyder
ekstraordinært trættende.

156
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
Åh, shoo.
Åh, det er lækkert, du ved.

157
00:13:56,440 --> 00:13:59,240
(KLIKER)
Hvorfor åbner du ikke en restaurant?

158
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
Jeg har været igennem syv år
filer.

159
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Der er ikke en fnug af reelle beviser
mod Palmari! Så?

160
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
Du arbejder sammen med chefinspektør
Maigret nu.

161
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
Men dette er ikke en undersøgelse!
Det er en besættelse!

162
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
Besættelse?
(DØREN LUKKER)

163
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
Måske brugte jeg det forkerte ord, sir.
Eller måske har du brugt det rigtige ord.

164
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
Åh! Palmari. Ja, en besættelse.

165
00:14:28,920 --> 00:14:32,200
Må jeg spørge om årsagen?
Årsagen er nem.

166
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Fingeraftryk.

167
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
Åh, du finder det ikke i filerne.

168
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Jeg mener ikke egentlige fingeraftryk.

169
00:14:40,080 --> 00:14:43,720
Hvis du ser på en tegning af Picasso,
du behøver ikke en signatur.

170
00:14:43,720 --> 00:14:46,640
Du ved simpelthen, at dette er arbejdet
Pablo Picasso.

171
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Du lytter til en arie af Mozart.

172
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Dine ører fortæller dig
dette er arbejdet med -

173
00:14:52,040 --> 00:14:55,520
(TELEFON RINGER)
- Wolfgang Amadeus Mozart.

174
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
Jeg ser på disse juvelrøverier
og jeg ved,

175
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
dette er Manuel Palmaris værk.

176
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Bare et øjeblik. Chef...
Hvad er det?

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,640
Palmari.
Vil han tale med mig?

178
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
Ønsker ikke at tale med nogen.

179
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Han er blevet myrdet.

180
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
(DRAMATISK MUSIK)

181
00:15:18,520 --> 00:15:21,760
Aline forlod bygningen klokken ni
kl. Jeg fulgte efter hende.

182
00:15:21,760 --> 00:15:26,000
Så gik hun til grønthandleren
konditoriet, så vasketøjet.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,080
Vi tjekker indkøbslisten senere.

184
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
Var hun overhovedet ude af syne
tid? Ingen!

185
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
Og så vendte hun tilbage til hende
lejlighed hvornår? 9:55.

186
00:15:33,960 --> 00:15:37,240
Og hvad så?
Intet, før 10:15.

187
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
Så åbnede hun vinduet og
råbte om hjælp.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,920
Er det lokale politi deroppe nu?
Ja.

189
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Men de ved, du kommer.
Det plejer de at gøre. Vi ses senere.

190
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
Nå, er du tilfreds nu (?)

191
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Tværtimod, Mademoiselle.

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
Er dette pistolen?
Så siger de.

193
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Har du set det før?
Det tilhørte Manuel.

194
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
Smith og Wesson .38.
Hvor opbevares det normalt?

195
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Om dagen, bag radioen,
hvor Manuel kunne nå det.

196
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Om natten ved sengen.

197
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
En professionel våben!

198
00:16:33,360 --> 00:16:35,480
Godmorgen, overinspektør.

199
00:16:35,480 --> 00:16:38,920
Ah, ja, lad mig begynde.
Alle dine.

200
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
Hvad skal du med ham?
Fingeraftryk, fotografier... Sædvanlig <font color="whi

201
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
Tog du pistolen op?
Jeg har ikke rørt det.

202
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
Lucas, du ved, hvad du skal gøre.

203
00:16:54,040 --> 00:16:56,280
Du kommer med mig.
Hvor tager du mig hen?

204
00:16:57,040 --> 00:17:00,880
Quai des Orfevres?
Ikke medmindre du vil erkende dig skyldig over for muren

205
00:17:00,880 --> 00:17:04,520
Vær ikke dum. I så fald i
her ville gøre det meget godt.

206
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Hvor lang tid vil det tage?
Jeg ved det ikke.

207
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
En dag... En uge...
En måned... Et år...

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
Jeg er en meget tålmodig mand, som du ved.

209
00:17:22,000 --> 00:17:26,440
Hvorfor skulle de vælge Manuel?
"De"? Hvem det end var.

210
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
Ved du det ikke?
Det er ikke fair.

211
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
Livet har mange egenskaber, Aline.

212
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Retfærdighed er ikke en af ​​dem.

213
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Alt han havde var i det rum.

214
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
Hans bøger, hans musik, hans
radiogram...

215
00:17:43,360 --> 00:17:47,360
Og dig.
Nå, åbenbart.

216
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Har du en elsker?

217
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Selvfølgelig ikke.

218
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Undskyld at jeg spørger.
Nej, jeg tilgiver dig ikke.

219
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Min grund til at spørge er enkel.

220
00:18:03,520 --> 00:18:06,360
Vi har haft dig under overvågning
flere år nu.

221
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Ja, jeg havde bemærket (!)

222
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
Med jævne mellemrum,
du giver mine mænd slip.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
De mister dig.

224
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Så hvilken konklusion skal jeg drage?

225
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Du har elendige politifolk!

226
00:18:20,280 --> 00:18:25,560
Enten har du hengivet dig
kriminelle aktiviteter - formentlig

227
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
eller du har en elsker.

228
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
Måske begge dele. Men jeg vil give dig
fordel for tvivlen.

229
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Lytte. Denne morgen,
Manuel blev dræbt.

230
00:18:33,800 --> 00:18:37,960
Jeg vil gerne vide, hvem der gjorde det. Det er din
job at finde ud af. Hvorfor får du ikke <font color="

231
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Meget godt.

232
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
Du forlod lejligheden klokken ni
kl. vendte tilbage kl. 9:55,

233
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
anmeldte drabet til politiet kl
10:15.

234
00:19:01,560 --> 00:19:04,960
Er det korrekt?
Spørg dine mænd.

235
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
De ser alt, hvad jeg gør.

236
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
Nu, da du kom hjem, gik du
lige ind i køkkenet.

237
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
Det plejer jeg at gøre, når jeg
vende tilbage med mine indkøb.

238
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
En anden ting, du plejer, er at gå
ind på Manuels værelse,

239
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
sig, "Hej min elskede," og giv ham
et kys.

240
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Ja.
Hvad fandt du?

241
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
Du ved, hvad jeg så. Du så det
dig selv, for guds skyld!

242
00:19:25,880 --> 00:19:29,000
Tog du pistolen op? Jeg fortalte dig det
før, jeg har ikke rørt det.</f

243
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
Så hvad gjorde du? Uanset hvad det var,
du gjorde det i 20 minutter.

244
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.

245
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
Hvad ville du have gjort?
Jeg ville have ringet til en læge.

246
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Jeg kender døden, når jeg ser den.
Og så ville jeg have ringet til politiet.

247
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Det gjorde jeg.

248
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
Efter 20 minutter.

249
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
20 minutter! Hvad er så specielt ved
20 minutter?

250
00:19:52,200 --> 00:19:56,640
Nå, den er lang nok til at fjerne evt
kompromitterende dokumenter eller objekter <font color="

251
00:19:56,640 --> 00:19:59,880
Store kontantbeløb, stykker af
smykker...

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
Hør, jeg skal fortælle dig, hvad jeg gjorde.

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
Jeg græd. Og så bad jeg.

254
00:20:06,640 --> 00:20:09,720
Jeg ved godt det lyder dumt, for jeg
tro ikke på nogen elendig gud,

255
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
men det får dig, på trods af
dig selv.

256
00:20:12,000 --> 00:20:15,640
Faldt ned på hænder og knæ og jeg
bad for Manuels udødelige sjæl.

257
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Så ringede jeg til politiet.

258
00:20:20,240 --> 00:20:22,960
Skal jeg forstå, at du elskede Manuel?
Selvfølgelig elskede jeg ham!

259
00:20:24,080 --> 00:20:26,440
Det er dog et rimeligt spørgsmål.
Ja?

260
00:20:27,240 --> 00:20:31,360
En ældre mand... Succesfuld i
en slags forretning...

261
00:20:32,200 --> 00:20:36,360
Han finder en yngre kvinde i arbejde
bag en bar. Hun er meget smuk.

262
00:20:36,880 --> 00:20:40,160
Han er meget rig.
Det har været kendt for at ske.

263
00:20:41,920 --> 00:20:46,720
Tro mig, chefinspektør, det er jeg
lysere end den gennemsnitlige barpige.</

264
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Jeg kan ikke købes.

265
00:20:51,680 --> 00:20:53,720
Jeg tror på dig.

266
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Moers...
Ja, sir.

267
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Vi får brug for paraffinen.

268
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
Paraffin? Det beviser om eller ej
du håndterede et skydevåben i morges

269
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
Tror du ikke, jeg dræbte Manuel?
Nej, det gør jeg faktisk ikke.

270
00:21:29,720 --> 00:21:32,880
Men vores Monsieur Comeliau kræver det
bevis,

271
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
hvilket egentlig er mærkeligt, fordi jeg ved det
for en kendsgerning, at han tror på Gud.

272
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Tak, Mademoiselle.
Hvornår ved vi det?

273
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Ti minutter. Og resten?
Midt på eftermiddagen.

274
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
Vidunderlig.

275
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Forlad ikke lejligheden, Aline.

276
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
Hvorfor ikke?
Det kan være din tur næste gang.

277
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
Vi ses efter frokost.

278
00:22:14,240 --> 00:22:17,840
Tak fordi du anbefaler
rillettes. De var vidunderlige.

279
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
Det er et godt sted for en overvågning
operation.

280
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Aline tog afsted for at shoppe klokken ni.

281
00:22:28,160 --> 00:22:31,040
Ti over, portneren rystede hende
måtte på dørtrinnet.

282
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Fortæl mig om Conciergen.
Hun hader os. Hvorfor?

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
Hun betragter vores ser på
bygning som en personlig fornærmelse.

284
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Det kunne være nyttigt. Næste?

285
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
Kvart over ni, Mademoiselle
Lavancher tog afsted med sin portefølje.

286
00:22:47,720 --> 00:22:51,400
Lavancher?
Ja. Første sal, højre side, mens vi ser på buen

287
00:22:51,400 --> 00:22:54,840
Hun går på kunstskole. Hendes far
er metroinspektør.

288
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
Kender du nogen af ​​lejerne?
Nogle få, kun ved syn.

289
00:23:00,640 --> 00:23:04,400
Vi prøver at være diskrete, undtagen hvor
Aline og Manuel var bekymrede.

290
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
Hun er meget lys.
Aline?

291
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Meget mere intelligent end Manuel.

292
00:23:10,600 --> 00:23:13,280
Spørgsmålet er, hvilken side hun er
på?

293
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
Undskyld?
Hvis hun ikke trak aftrækkeren,

294
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
en anden må have gjort,

295
00:23:19,720 --> 00:23:23,040
repræsenterer, lad os sige,
en rivaliserende forretningsinteresse.

296
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
Tror du, det er muligt, hun måske
har skiftet side?

297
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Nå, hun virkede altid fuldstændig
loyal over for Manuel.

298
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Ventede på ham på hænder og fødder.

299
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
Og bad for ham!
Virkelig?

300
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
Det fortalte hun mig.

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
Det kunne hun selvfølgelig godt have været
beder for sig selv.

302
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
Åh, retsmedicin! Bringere
af sandhed og visdom.

303
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
Sæt dig ned.
Tak.

304
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
Hun affyrede ikke pistolen.
Lad os nu være præcise.

305
00:23:55,280 --> 00:23:59,800
Der er ingen mærker på hendes hænder
angive hun affyrede pistolen? Cor

306
00:24:00,880 --> 00:24:05,320
Kunne hun have brugt handsker?
Nå, ja...

307
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
Fingeraftryk? Intet på pistolen.
Intet på dørhåndtaget.</fo

308
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Hun havde altid handsker på
shopping.

309
00:24:10,840 --> 00:24:13,160
Hun har brug for beskyttelse.
Gør hun det?

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Jeg kan anbefale rillettes.

311
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Hr!
Tak.

312
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Er han altid sådan?
Ligesom hvad?

313
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Beskyttelse? Jeg har ikke brug for beskyttelse.

314
00:24:36,160 --> 00:24:38,160


315
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
Sergent Lucas bliver hos dig
for øjeblikket.

316
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
Nogen vil aflaste ham om en time,
en anden i aften.

317
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
Hver ottende time, et friskt ansigt.
Hvorfor har jeg brug for beskyttelse? Jeg kan tage <font color="cya

318
00:24:49,840 --> 00:24:52,120
Lad os ikke være sentimentale omkring dette,
Aline.

319
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
Manuel var en professionel gangster.

320
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
Han kendte rebene. Han bar en pistol
med ham overalt, hvor han gik.

321
00:24:58,600 --> 00:25:02,800
Alligevel endte han med at dø.
Hvis de kan gøre det mod ham, hvilken chance gør de så

322
00:25:02,800 --> 00:25:04,920
Jeg tager chancen.
Nej, det vil du ikke.

323
00:25:04,920 --> 00:25:09,800
Du har ikke valget. Alle mine
mænd er grundigt house-traine

324
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
Hvad end du siger.
Fremragende.

325
00:25:13,880 --> 00:25:17,880
Hvor er nattepolitimanden
skal du sove? Det gør han ikke. Han s

326
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
Alle mine mænd forbliver vågne hele tiden.

327
00:25:21,040 --> 00:25:24,720
Vi er specialuddannet. Den eneste
anden ting er gummihandsken

328
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
Gummihandsker?
Dem du bruger i køkkenet.

329
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Må jeg tage dem med mig?

330
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Tak.

331
00:26:07,280 --> 00:26:10,160
Endnu en! En anden hvad?
Politibetjent.

332
00:26:11,080 --> 00:26:15,000
Overinspektør Maigret.
Jeg ved det. Jeg har set dig i aviserne.

333
00:26:23,880 --> 00:26:27,120
Du er måske berømt, men det gør jeg ikke
ønsker at ses tale med dig.

334
00:26:27,120 --> 00:26:29,160
Det eneste, jeg ønsker, er en liste over lejerne.

335
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Hvorfor ikke?

336
00:26:31,240 --> 00:26:33,440
Må spørge værtinden
tilladelse.

337
00:26:33,920 --> 00:26:36,520
Giv mig hendes navn og adresse, så skal jeg
skriv til hende.

338
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Eller er hun i telefonen?

339
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
Hun bor i bygningen!

340
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
Men hun vil ikke være generet
efter hvad der er sket.

341
00:26:43,840 --> 00:26:47,960
Ejer bygningen Aline?
Til Mademoiselle Bauche?

342
00:26:48,680 --> 00:26:51,800
Selvfølgelig gør det det. Vidste du det ikke?

343
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
Og I kalder jer selv detektiver!

344
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Vi kalder os selv detektiver (?)

345
00:27:00,840 --> 00:27:04,240
Forestil dig - Aline Bauche,
en ejendomskvinde!

346
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Det er ikke en forbrydelse at eje ejendom.

347
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Ifølge nogle filosofier,
al ejendom er tyveri.

348
00:27:09,600 --> 00:27:13,080
Med respekt, chef, det har det ikke
fanget. Som filosofi mener jeg.</f

349
00:27:13,080 --> 00:27:16,240
Hvad med køb af ejendom
betalt ved tyveri?

350
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
Det er derfor, vi er her, sir.

351
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(SUK)

352
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
Hvad spiller du?

353
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Tålmodighed.

354
00:27:59,020 --> 00:28:01,060
Okay, det er det af vejen.

355
00:28:01,060 --> 00:28:03,060
Nu, Lucas, lægerapporten.

356
00:28:03,540 --> 00:28:05,820
Palmari blev skudt tre gange.
(TELEFON RINGER)

357
00:28:05,820 --> 00:28:08,860
Kuglen, der dræbte ham
blev affyret fra højre side,

358
00:28:08,860 --> 00:28:11,340
næsten blankt,
gennem templet.

359
00:28:11,340 --> 00:28:15,660
Ifølge den retsmedicinske rapport,
alle tre kugler blev affyret fra <font color="ye

360
00:28:15,660 --> 00:28:18,940
Er der fundet noget i køkkenet
handsker? Nej. Ren som en fløjte.<

361
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
Lapointe, noget med pengene?

362
00:28:21,180 --> 00:28:23,580
Ja, Aline har en bankkonto på
hendes eget navn

363
00:28:23,580 --> 00:28:26,980
i afdelingen af Credit Lyonnais
i Avenue de la Grande Armee.

364
00:28:26,980 --> 00:28:30,620
En gang om ugen indbetaler hun afkast
fra restauranten Clou Dore.

365
00:28:31,620 --> 00:28:36,220
Ingen andre bankkonti og ingenting
blev fundet ved lejligheden. Den

366
00:28:36,220 --> 00:28:38,780
Investeret i ejendom.
Eller i et godt gemmested.

367
00:28:39,980 --> 00:28:44,020
Nu, inspektør Janvier, har du været det
gør det virkelige hårde arbejde.

368
00:28:45,780 --> 00:28:48,700
Det er de mennesker, der bor i
boligblok.

369
00:28:49,580 --> 00:28:51,500
Må vi blive introduceret?

370
00:28:51,500 --> 00:28:54,420
Jeg kender dem ikke så godt,
men jeg skal fortælle dig, hvad jeg kan.

371
00:28:54,420 --> 00:28:57,420
Stueetagen,
portneren. Den gamle drage?

372
00:28:58,900 --> 00:29:02,020
Jean Chabaud,
der laver sportskommentarer til radioen.

373
00:29:02,020 --> 00:29:04,700
Jeg har hørt ham! Han ved ingenting
om cykling.

374
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
En forudsætning for jobbet (!)

375
00:29:07,300 --> 00:29:09,700
Ved siden af ham, Mademoiselle
Jeanine Herel,

376
00:29:09,700 --> 00:29:12,820
der kalder sig selv fodterapeut.
Ikke den første!

377
00:29:13,460 --> 00:29:16,340
Tilsyneladende ER hun virkelig en
fodterapeut. Ha!

378
00:29:16,860 --> 00:29:20,220
Kom nu. En af mine venner
blev myrdet i morges. Undskyld.</

379
00:29:21,540 --> 00:29:24,260
At gå op i liften, hvis det er
arbejder, Francois Vignon.

380
00:29:24,860 --> 00:29:28,340
Han arbejder for et forsikringsselskab.
Gift med to små børn.

381
00:29:28,340 --> 00:29:31,260
Til højre, Jacques Lavancher,
metroinspektør.

382
00:29:31,740 --> 00:29:35,100
På næste etage, Mabel Tuppler,
journalist fra Amerika.

383
00:29:35,700 --> 00:29:39,220
Ved siden af hende, et pensioneret ægtepar,
Maupois.

384
00:29:40,020 --> 00:29:44,100
Tredje sal, venstre side,
Jean Destouches, fysisk træning

385
00:29:44,100 --> 00:29:47,220
Han går ud klokken otte om morgenen,
går også ud de fleste aftener

386
00:29:47,220 --> 00:29:49,220
kommer sent tilbage, sjældent alene.

387
00:29:50,060 --> 00:29:53,220
Til højre, Fernand Barillard,
kommerciel rejsende.

388
00:29:53,220 --> 00:29:56,500
Jeg hader kommercielle rejsende. De
sælge dig ting.

389
00:29:57,100 --> 00:30:01,340
Barillard bor sammen med sin kone.
Hun er belgisk. Synger hele dagen. Nej ch

390
00:30:01,980 --> 00:30:04,900
Og lige over dem,
Palmari lejligheden,

391
00:30:04,900 --> 00:30:06,940
gerningsstedet.

392
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
Og under streng overvågning.

393
00:30:09,340 --> 00:30:11,500
Og på samme etage, Gino
Massoletti,

394
00:30:12,300 --> 00:30:14,900
Paris repræsentant
for et italiensk bilfirma.

395
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
Nygift. Meget smuk kone.

396
00:30:17,940 --> 00:30:20,540
Og bevæger sig op, øverste etage til venstre,
Tony Pasquier,

397
00:30:20,540 --> 00:30:23,340
anden bartender på The Ritz,
kone og to børn.

398
00:30:23,980 --> 00:30:27,180
Øverste etage til højre, James Stuart,
Englænder og ungkarl.

399
00:30:27,580 --> 00:30:31,620
Forlader sin lejlighed klokken fem i
eftermiddag, vender tilbage ved daggry.

400
00:30:32,220 --> 00:30:34,220
Intet kendt erhverv.

401
00:30:35,140 --> 00:30:37,420
Til sidst gulvene på loftet.

402
00:30:37,420 --> 00:30:41,340
De første fire er besat af stuepiger
der arbejder i bygningen.

403
00:30:41,340 --> 00:30:45,940
Ved siden af ​​dem, Jeff Claes. Gammel mand.
krigsflygtning.

404
00:30:45,940 --> 00:30:47,980
Bor alene. Døv og stum.

405
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
Ideelt vidne (!)

406
00:30:50,380 --> 00:30:53,780
Og endelig Mademoiselle Josette.

407
00:30:53,780 --> 00:30:56,980
Den ældste indbygger. Samler
fugle i bur.

408
00:30:56,980 --> 00:31:01,740
Gør selv rengøring og indkøb
og nægter at bruge elevatoren.

409
00:31:02,780 --> 00:31:05,100
Er du klar over det
hvad kigger vi på?

410
00:31:06,100 --> 00:31:09,020
En lejlighedsbygning på Stedet
d'Auvergne.

411
00:31:09,020 --> 00:31:12,060
Et tværsnit af Paris. Mænd, kvinder
og børn.

412
00:31:12,060 --> 00:31:14,580
Alle med deres egen historie, deres egen
moral.

413
00:31:15,820 --> 00:31:19,140
Jeg får det til 30 i alt.
Jeg har mistet tællingen.

414
00:31:19,420 --> 00:31:22,500
Statistisk set en eller to af dem
er bundet til at være kriminelle.

415
00:31:22,500 --> 00:31:26,620
Hvad med mordere? Statistisk set.

416
00:31:26,620 --> 00:31:31,140
Retsdommeren
vil ikke acceptere statistik som bevis.

417
00:31:31,140 --> 00:31:35,740
Det vil jeg heller ikke. Jeg skal møde Lapointe
i Clou Dore klokken syv,

418
00:31:35,740 --> 00:31:38,620
hvilket giver mig et par timer til
snak med naboerne

419
00:31:38,620 --> 00:31:41,140
og udføre en lille officiel pligt.

420
00:31:57,460 --> 00:31:59,980
Overinspektør.
Alt i orden? Ja, sir.

421
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
Tak, Jacques. Godt gået.

422
00:32:04,460 --> 00:32:06,460
Tak.

423
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Undskyld mig.

424
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
Hvem vinder?

425
00:32:12,580 --> 00:32:14,980
Næste gang, send nogen, der kan spille
poker!

426
00:32:15,340 --> 00:32:17,460
Aline, det er min officielle pligt at fortælle det
dig

427
00:32:17,460 --> 00:32:20,260
at obduktionen er
nu færdig.

428
00:32:20,980 --> 00:32:23,260
Så nu vil du arrestere mig?

429
00:32:23,260 --> 00:32:25,660
Du skal bestemme
hvor du vil have kroppen.

430
00:32:25,780 --> 00:32:28,340
Du kan ringe til bedemændene i
morgen.

431
00:32:28,340 --> 00:32:31,020
Nå, han boede her, ikke? Han
kan komme hjem.

432
00:32:31,300 --> 00:32:34,700
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Informere familien?

433
00:32:34,700 --> 00:32:37,300
Han havde ingen familie. Jeg var hans familie.

434
00:32:37,300 --> 00:32:41,420
Nå, hans advokat, personalet
på Clou Dore, aviser...

435
00:32:41,420 --> 00:32:44,620
Jeg ved ikke, hvorfor du spørger mig.
Du vil i hvert fald gøre, hvad du vil.

436
00:32:44,620 --> 00:32:46,660
Tja, hvis der er noget jeg kan gøre,

437
00:32:46,780 --> 00:32:49,860
Jeg skal være i bygningen til
næste time. I bygningen?</font

438
00:32:49,860 --> 00:32:52,740
Snakker med lejerne.
Dine lejere.

439
00:32:53,780 --> 00:32:56,300
Du udfører dine officielle pligter,
chefinspektør,

440
00:32:56,300 --> 00:32:58,780
og jeg vil forfølge mit.
Har du spist i dag?

441
00:32:59,020 --> 00:33:03,420
Jeg kan passe mig selv. Inspektør
Janvier vil være her i aften

442
00:33:04,860 --> 00:33:06,860
Han laver en vidunderlig omelet!

443
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
Gå ad helvede til.

444
00:33:33,780 --> 00:33:35,780


445
00:33:47,380 --> 00:33:50,260
God eftermiddag. Eller er det aften?
Hvad sælger du?

446
00:33:50,260 --> 00:33:53,340
Politi. Ah! Handler det om, hvad der skete
i morges?

447
00:33:53,340 --> 00:33:55,900
Hvad ved du om, hvad der skete
i morges?

448
00:33:55,900 --> 00:33:58,420
Nå, der var larm og ballade, så
Jeg kiggede.

449
00:33:58,420 --> 00:34:01,300
Jeg er lidt af en nysgerrig parker.
Er det forfærdeligt?

450
00:34:01,300 --> 00:34:04,340
Fra mit synspunkt er det
beundringsværdigt, Madame Barillard.

451
00:34:04,340 --> 00:34:06,580
Er det Madame Barillard?
Selvfølgelig er det det.

452
00:34:06,580 --> 00:34:09,860
Men det er altid værd at tjekke,
især i Paris! Kom ind.</

453
00:34:09,860 --> 00:34:11,860
Tak.

454
00:34:15,140 --> 00:34:19,300
Kendte du Manuel Palmari?
Nej. Han gik aldrig ud.

455
00:34:19,940 --> 00:34:23,100
Jeg hørte ham nogle gange råbe.
Råber?

456
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Ja, de havde rækker.

457
00:34:25,260 --> 00:34:28,500
Selvom de ikke var gift (?)
Vi har ingen rækker.

458
00:34:28,500 --> 00:34:33,100
Gør du? Min kone og jeg har hvad
du ville kalde "animerede diskussioner

459
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
Er din mand kommet hjem fra arbejde endnu?

460
00:34:39,780 --> 00:34:42,740
Han er en rejsende. Han virker ikke
almindelige timer.

461
00:34:44,340 --> 00:34:46,340
Hvad sælger han?
Små kasser.

462
00:34:47,020 --> 00:34:49,140
Hans firma handler om
at ændre deres navn.

463
00:34:49,140 --> 00:34:52,460
De vil kalde sig selv
"emballagekonsulenter",

464
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
men dybest set er det stadig kasser.

465
00:34:54,860 --> 00:34:58,540
Så hvad hørte du i morges
i din rolle som nysgerrig parker?

466
00:34:58,540 --> 00:35:01,580
Jeg hørte støjen.
Hvilken støj?

467
00:35:02,260 --> 00:35:04,780
Dine kolleger. Nogle af dem er
ret højt!

468
00:35:04,940 --> 00:35:06,500
Nej tak. Det er rigtigt.

469
00:35:06,500 --> 00:35:08,980
Så jeg åbnede min dør
og jeg kiggede ud.

470
00:35:08,980 --> 00:35:11,740
De bar liget ud af
lejligheden.

471
00:35:11,740 --> 00:35:16,660
Der så ud til at være en slags a
diskussion om, hvorvidt det ville

472
00:35:16,660 --> 00:35:19,860
Ja, vi står ofte over for filosofiske
den slags dilemmaer.

473
00:35:21,140 --> 00:35:24,300
Fortæl mig, hvad hørte du tidligere
i morges?

474
00:35:24,300 --> 00:35:28,300
tidligere? Åh, jeg gik tidligt på indkøb.
Omkring klokken otte.

475
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
Var din mand rejst på arbejde endnu?

476
00:35:31,100 --> 00:35:33,420
Han var ved at færdiggøre sin morgenmad
da jeg gik.

477
00:35:33,420 --> 00:35:37,420
Jeg kom tilbage omkring halv ti.
Og så var han selvfølgelig væk?

478
00:35:37,420 --> 00:35:40,180
Åh, ja. Han ville være dybt inde i
forstæder inden da.

479
00:35:40,180 --> 00:35:44,460
Hørte du nogen, efter du kom tilbage
skud affyret?

480
00:35:44,460 --> 00:35:50,540
Nej, men jeg har det trådløse tændt og jeg
synge, og jeg taler til mig selv.

481
00:35:50,540 --> 00:35:54,180
og jeg er ikke sikker på, at jeg ville genkende skud
hvis jeg hørte dem.

482
00:35:54,940 --> 00:35:58,460
Jeg mener, du forventer ikke din
naboer, der skal myrdes, gør du?

483
00:35:58,620 --> 00:36:02,140
Ikke i en ideel verden, nej.
Men det er det ikke, vel?

484
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
En ideel verden...

485
00:36:05,220 --> 00:36:07,220
Nej. Ak, det er det ikke.

486
00:36:13,260 --> 00:36:15,300
Har jeg lov til at give nogle råd?

487
00:36:15,300 --> 00:36:18,900
Du er velkommen. Mademoiselle
Josette, der bor på loftet...

488
00:36:18,900 --> 00:36:21,580
Nu er hun den mest nysgerrige parkør
i bygningen

489
00:36:21,580 --> 00:36:23,860
og hun er ikke helt
så gal som hun ser ud til.

490
00:36:23,860 --> 00:36:26,540
Tak, frue.
Min fornøjelse.

491
00:36:44,580 --> 00:36:47,180
Ah! Lad mig gætte - hr. Stuart.

492
00:36:47,180 --> 00:36:49,460
Ja, jeg er Stuart.
Overinspektør Maigret.

493
00:36:49,460 --> 00:36:52,740
Fedt godt. Efterforsker mordet
af Manuel Palmari.

494
00:36:52,740 --> 00:36:56,140
Undskyld, jeg har aldrig hørt om ham.
Skal du ud om aftenen?

495
00:36:56,140 --> 00:37:00,660
For at få noget at spise, og så afsted
at arbejde. Hvilken slags arbejde har du<

496
00:37:00,660 --> 00:37:04,140
Nogle gange bridge, backgammon...
Jeg ønsker dig held og lykke.

497
00:37:04,260 --> 00:37:08,540
Det er ikke held. Det er procenter.
I så fald held og lykke med din <font color="w

498
00:37:08,540 --> 00:37:10,540
Ah. Fortsæt det gode arbejde.

499
00:37:20,220 --> 00:37:22,940
Lad være!
Bam! Bam! Du er død!

500
00:37:23,700 --> 00:37:26,540
Aargh! Denne gang slipper jeg dig
med en forsigtighed.

501
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
(GRØNNE)

502
00:37:38,180 --> 00:37:40,180
(FUGLE TWITTER)

503
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
(KØJER)

504
00:38:20,580 --> 00:38:22,620
Monsieur Claes?

505
00:38:30,300 --> 00:38:32,340
Er du døv og stum?

506
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Men du kan mundaflæse? Må jeg sidde her?

507
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
Tak.

508
00:38:43,660 --> 00:38:48,060
Gør du... Vidste du, at en mand ringede
Manuel Palmari?

509
00:38:50,380 --> 00:38:55,140
Hvad med kvinden han boede sammen med,
Aline Bauche?

510
00:38:56,460 --> 00:38:58,500
Bor to etager nede.

511
00:39:00,540 --> 00:39:02,580
Mødte du hende på trappen?

512
00:39:04,380 --> 00:39:06,500
Ja. En attraktiv kvinde.

513
00:39:10,860 --> 00:39:14,180
Tiden... tiden går...

514
00:39:15,820 --> 00:39:20,180
For sent. For sent for en attraktiv
kvinde?

515
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
Og det gør dig ked af det?

516
00:39:23,540 --> 00:39:25,580
Ved du noget, min ven?

517
00:39:25,580 --> 00:39:27,620
Jeg føler også den sorg.

518
00:39:29,020 --> 00:39:33,460
Nu, hvis du vil undskylde mig, må jeg gå
og tal med Mademoiselle Josette.

519
00:39:35,820 --> 00:39:37,860
En chatterbox?

520
00:39:39,100 --> 00:39:41,100
Tak fordi du snakkede med mig.

521
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
Godmorgen, Mademoiselle.

522
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
Godmorgen, Monsieur.

523
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(TWITTER)

524
00:39:59,440 --> 00:40:03,960
Du ved, hvad der skete
morgen? Jeg ved, at der var et dødsfald

525
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
Kendte du Monsieur Palmari?

526
00:40:07,160 --> 00:40:09,840
Vi bor alle i samme bygning,

527
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
men vi kender aldrig hinanden.

528
00:40:12,600 --> 00:40:15,680
Vi snakker kort på trapperne og
så hallen.

529
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Ikke at folk er uvenlige.

530
00:40:18,720 --> 00:40:21,360
De har altid været meget venlige mod mig.

531
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
Hvem i blokken er mest venlig mod dig?

532
00:40:27,120 --> 00:40:30,360
Mademoiselle Herel, fodterapeuten.

533
00:40:30,360 --> 00:40:34,440
Hun passer mine fødder uden
afgifter.

534
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
(KLIKER) Der er ikke noget galt
med mine fødder,

535
00:40:38,920 --> 00:40:40,760
men det er en venlig tanke.

536
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Så Monsieur Claes, den døvstumme.

537
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
Han gav mig en model.
En model?

538
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
Ja. Der.

539
00:40:52,000 --> 00:40:56,080
Ah! Af din papegøje.

540
00:40:56,600 --> 00:41:00,080
Det skulle være, men det er ikke en
meget god lighed.

541
00:41:00,520 --> 00:41:03,600
Men den stakkels mand...han mener det godt.

542
00:41:04,320 --> 00:41:08,640
Monsieur Barillard - han giver mig
kasser. kasser?

543
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
Indrømmet, de er ikke store
bruge til mig,

544
00:41:12,280 --> 00:41:15,800
men igen, det er en venlig tanke.

545
00:41:21,120 --> 00:41:24,600
Vil du have nogen?
Nå, jeg...

546
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
Tag det her for din kone.

547
00:41:27,120 --> 00:41:31,440
Du har åbenbart en meget god en.
Hvordan kan du fortælle det?

548
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
Det viser.

549
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Det vil jeg meget gerne.

550
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Dog bare en lille en.

551
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
Aline Bauche - var hun venlig mod dig?

552
00:41:50,480 --> 00:41:52,800
Hverken venlig eller uvenlig.

553
00:41:53,240 --> 00:41:55,240
Hun holder sig på afstand.

554
00:41:56,200 --> 00:41:58,680
Og Manuel før hans ulykke?

555
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Da han var mobil?

556
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
Holdt han afstand?
Nej, jeg holdt mig på afstand.

557
00:42:06,000 --> 00:42:09,080
Nogen fortalte mig, at han var en gangster.

558
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
Jeg har aldrig været sammen med gangstere.

559
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Jeg synes, du er meget klog.

560
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
(KLIKER)

561
00:42:23,840 --> 00:42:25,880
(FUGLESKRÅG)

562
00:43:08,280 --> 00:43:12,840
Jeg havde bedt dig om at vente indenfor. Jeg har
nogle oplysninger fra Palmari

563
00:43:12,840 --> 00:43:15,880
Det er vigtigt du kender til det
før vi går ind. Hvad er det?

564
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
(DØREN ÅBNER)

565
00:43:25,560 --> 00:43:29,040
Godaften, overinspektør. Godt
aften, sir. Hvad kan jeg skaffe dig?

566
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
Øl. Øl?
Øl. To øl.

567
00:43:36,480 --> 00:43:41,200
Jeg kender det ansigt.
Betyder noget for dig? Nej.

568
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
Hold øje med ham.

569
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Hvor meget for øllene, Monsieur?

570
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
Jeg tror, vi kunne holde til et par
øl på huset.

571
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Har du noget at fejre,
Monsieur Pernelle?

572
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Tværtimod er det meget trist
dag.

573
00:44:00,040 --> 00:44:03,120
Hvorfor er det en trist dag?
Vi hørte nyheden om Manuel.

574
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
Når?
Frokosttid.

575
00:44:07,560 --> 00:44:12,600
Hvem fortalte dig nyheden? Nogen i
baren. Jeg...jeg husker det ikke

576
00:44:13,240 --> 00:44:16,280
Disse ting kommer rundt.
Det har ikke stået i aviserne.

577
00:44:17,120 --> 00:44:22,160
Alligevel... Meget godt. Koncentrere.
Jeg kan foreslå et par navne.

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
En italiener ved navn Massoletti?

579
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Han handler med biler.

580
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
En fysisk træningsinstruktør ringede
Destouches.

581
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Tony Pasquier.
Åh, jeg kender Tony.

582
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Barmand fra The Ritz.

583
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
Var han her ved frokosttid?

584
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
Nej, vi har ikke set ham i flere uger.

585
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Nogle gange sender han os kunder.

586
00:44:43,920 --> 00:44:46,640
Turister, der ønsker en smag af ægte
Montmartre.

587
00:44:46,640 --> 00:44:49,680
Så lad mig prøve... James Stuart.

588
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
En engelsk gentleman-gambler.

589
00:44:52,560 --> 00:44:56,240
Ingen? Fernand Barillard. Kommerciel
rejsende.

590
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
Eller måske en kvinde.

591
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
En amerikansk journalist.

592
00:45:01,400 --> 00:45:03,920
Jeg husker det virkelig ikke. Undskyld.

593
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
Så lad mig spørge dig om noget andet,
Monsieur Pernelle.

594
00:45:09,320 --> 00:45:13,400
Hvordan føles det at være ny
ejer af Clou Dore?

595
00:45:16,680 --> 00:45:19,560
Hvordan vidste du det?
Det hele er i den offentlige journal,

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
hvis du ved hvor du skal lede.

597
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
Du købte den i sidste uge.

598
00:45:24,320 --> 00:45:26,520
Ja.
Fra Aline.

599
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
Der er intet ulovligt
om at købe en restaurant!

600
00:45:31,480 --> 00:45:33,960
Ting sker i tre.
Har du lagt mærke til det?

601
00:45:34,120 --> 00:45:38,840
En restaurant sælges, en juveler er
bestjålet, en mand bliver dræbt.

602
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
Tredje regel.

603
00:45:44,840 --> 00:45:46,840
Ser du meget til Aline?

604
00:45:47,200 --> 00:45:50,680
Hun kom ind en gang om ugen for at tjekke
regnskaber og så videre.

605
00:45:51,360 --> 00:45:53,480
Alene?
Ja.

606
00:45:53,480 --> 00:45:55,880
Altid?
Ja.

607
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
Altid alene, ja. Hun er en meget
selvstændig dame.

608
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
Åh, masser af uafhængige damer tager
elskere.

609
00:46:02,120 --> 00:46:05,200
De bestemmer.
Det er et bevis på uafhængighed.

610
00:46:05,640 --> 00:46:08,040
Vi har ikke set nogen kærester, vel?

611
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Lapointe...

612
00:46:19,640 --> 00:46:22,400
Den mand, der lige er gået -
hvad hedder han?

613
00:46:22,920 --> 00:46:27,920
Eh... Vi kender ham som Monsieur...
Louis. Louis, Louis. <font

614
00:46:29,040 --> 00:46:31,080
BEGGE: Louis.
Louis?

615
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
Hvad laver han?
Han drikker meget!

616
00:46:37,360 --> 00:46:41,520
Rygger heste...
Vinder han? Han drikker dyrt.

617
00:46:43,200 --> 00:46:46,840
Drikker han alene?
Ja. Ikke altid.

618
00:46:48,040 --> 00:46:50,080
Hvem drikker han med?

619
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
Nå, hvis han ikke er alene,
han må være sammen med nogen.

620
00:46:54,000 --> 00:46:55,960
Det er et faktum.

621
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
Normalt unge mænd. Vi antog...

622
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
Det er en indlysende ting at antage (!)

623
00:47:06,200 --> 00:47:09,240
Betalte du kontant?
Jeg er ked af det?

624
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
Da du købte restauranten, gjorde du det
betaler du kontant?

625
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
Ja. Jeg ønsker dig glæde af din
restaurant, Monsieur Pernelle.

626
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Jeg behøver næppe minde dig om det

627
00:47:21,120 --> 00:47:24,360
at køre en succesfuld
forretning i Montmartre

628
00:47:24,360 --> 00:47:26,280
afhænger i høj grad

629
00:47:26,280 --> 00:47:29,960
på at bevare et godt forhold
med politiafdelingen.

630
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
(DØREN BRUGER ÅBEN)

631
00:47:39,720 --> 00:47:42,920
Et ord. Den mand...
Monsieur Louis?

632
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
Han gik på en bar på den anden side af gaden.
Han foretog et telefonopkald.

633
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
Det lykkedes mig at komme tæt nok på til at se
nummeret han ringede til. Ah, th

634
00:47:50,120 --> 00:47:52,160
Etoile 4238.

635
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Afsted.

636
00:48:09,920 --> 00:48:11,960
Ah, hej. Jeg er ked af at afvise-

637
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Madame Barillard?

638
00:48:17,120 --> 00:48:20,280
Kan du fortælle mig, er din mand
hjem fra arbejde?

639
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
(RINGER DØRKLOKKE)

640
00:48:56,200 --> 00:49:00,760
Monsieur Maigret! Hvor er det dejligt at se
dig. Hej, Madame. Dette er</fo

641
00:49:00,760 --> 00:49:03,920
Må vi tale med din mand?
Selvfølgelig. Kom ind. Tak.</font

642
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
Her igennem.

643
00:49:09,480 --> 00:49:14,640
Tak. Nå, vi har lige spist,
men måske kan jeg tilbyde dig nogle <font color="y

644
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
Åh, det er ikke nødvendigt, Madame.

645
00:49:16,640 --> 00:49:19,920
Vi er her blot for at udfylde et par stykker
huller i vores undersøgelse.

646
00:49:19,920 --> 00:49:21,920
Jeg er ikke sikker på, jeg kan være nogen hjælp.

647
00:49:22,480 --> 00:49:26,280
Har du løbet længe i dag?
I Lilas-distriktet. I bil?

648
00:49:26,280 --> 00:49:29,000
Ja.
Hvad mærke?

649
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
En Peugeot 203. Er dette en
krydsforhør?

650
00:49:33,040 --> 00:49:35,720
Har du en bakke med prøver med
dig? Naturligt.

651
00:49:35,720 --> 00:49:38,920
Må vi se dem? Må jeg spørge
om du har fremsat lignende anmodninger

652
00:49:38,920 --> 00:49:42,360
til andre personer i bygningen?
Ikke endnu, Monsieur Barillard.

653
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
Og du har al ret
ikke at acceptere min anmodning,

654
00:49:45,120 --> 00:49:48,640
i så fald vil jeg ringe op en meget
behagelig retsdommer,

655
00:49:48,640 --> 00:49:51,760
der sender en ordensmand rundt med en
ransagningskendelse.

656
00:49:52,720 --> 00:49:56,880
Eller om nødvendigt en kendelse til din
tilbageholdelse. Hvad sker der,

657
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
Der sker ikke noget.

658
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Jeg foretrækker at tale forretning i min
studere.

659
00:50:04,000 --> 00:50:07,320
Hvad sker der, overinspektør?
Mændene vil være alene.

660
00:50:21,280 --> 00:50:25,160
Du arbejder for Gilot and Sons i
Avenue Des Gobelins?

661
00:50:25,640 --> 00:50:28,640
Ja. Spørg dem -
Jeg er sikker på, at de vil huske (!)

662
00:50:28,640 --> 00:50:31,680
Havde du et telefonopkald vedr
for en time siden?

663
00:50:32,640 --> 00:50:34,680
Jeg har telefonopkald hele tiden.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,480
Fra en ven?
Fra kunder.

665
00:50:39,280 --> 00:50:41,720
Konditorer? Parfumører?
Juvelerer?

666
00:50:41,720 --> 00:50:44,680
Er det dine kunder?
Åbenbart!

667
00:50:46,120 --> 00:50:48,440
Vi havde også et opkald
fra dig i aften.

668
00:50:48,440 --> 00:50:52,000
Men manden der ringede til dig om
et kvarter før vi gjorde det,

669
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
var han klient?
Ja.

670
00:50:55,640 --> 00:50:58,640
Hvad ville han?
En prisliste.

671
00:50:59,920 --> 00:51:02,120
Hvad hedder han?
Jeg husker det ikke.

672
00:51:03,360 --> 00:51:07,640
Hvis du ikke kan huske hans navn, så er det
ville være meget svært for dig at <font color="w

673
00:51:09,720 --> 00:51:12,720
Jeg lavede en note et sted.
Lad være med at genere dig selv.

674
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
Han hedder Monsieur Louis.
Monsieur Louis?

675
00:51:17,080 --> 00:51:19,080
Jeg har aldrig hørt om ham.

676
00:51:19,160 --> 00:51:23,720
Så du sagde: "Hej, Monsieur Louis.
Du har det forkerte nummer. Lad os <font color="

677
00:51:24,720 --> 00:51:27,200
Jeg aner ikke, hvad du taler om
om.

678
00:51:27,200 --> 00:51:29,920
Denne Monsieur Louis
hvem ringede til dig,

679
00:51:29,920 --> 00:51:32,160
er han en ven eller en klient?
Ingen.

680
00:51:34,120 --> 00:51:36,120
Dit afslag er behørigt noteret.

681
00:51:36,640 --> 00:51:39,840
I hvert fald vil vi rådføre os med dig
arbejdsgivere i morgen

682
00:51:39,840 --> 00:51:41,920
at sammenligne vores lister med deres.

683
00:51:42,640 --> 00:51:44,640
Lister? Hvilke lister?

684
00:51:44,640 --> 00:51:49,640
Deres lister over juvelerer besøgt af
deres topsælger Fernand Barillard

685
00:51:49,640 --> 00:51:51,680
gennem de sidste syv år.

686
00:51:52,000 --> 00:51:55,360
Vores lister over juvelerer, der blev røvet
de sidste syv år.

687
00:51:56,920 --> 00:52:00,680
Jeg gør mit arbejde, og jeg arbejder hårdt.
Jeg tjener godt på livet.

688
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
Hvor længe har du været Aline Bauches
elsker?

689
00:52:08,800 --> 00:52:11,280
Hvis du havde sagt det
foran min kone,

690
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Jeg ville have slået dit ansigt ind.

691
00:52:13,280 --> 00:52:16,360
Fremragende. Du har reddet dig selv
ekstra gebyr

692
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
for at overfalde en politibetjent.

693
00:52:19,840 --> 00:52:22,720
Hvis du mener det seriøst med at anklage mig,
gå videre og sigt mig.

694
00:52:22,720 --> 00:52:24,760
Formentlig i morgen.

695
00:52:25,160 --> 00:52:28,840
I mellemtiden er jeg sikker på inspektør
Lapointe har bemærket følgende.

696
00:52:29,200 --> 00:52:32,880
Du nægter at kende Monsieur Louis,
du nægter at kende Aline Bauche,

697
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
du nægter enhver involvering
med juvelrøverne

698
00:52:35,800 --> 00:52:38,560
og formodentlig nægter du også evt
involvering

699
00:52:38,560 --> 00:52:41,800
med mordet på Manuel Palmari.
Selvfølgelig benægter jeg det!

700
00:52:42,840 --> 00:52:45,000
Fremragende! Det ved vi alle
hvor vi står.

701
00:52:45,000 --> 00:52:48,640
Nå, det var alt for i dag.
Forsøg ikke at forlade bygningen.

702
00:52:48,640 --> 00:52:52,280
Hvis du gør det, vil du blive fulgt. Aline
Bauche er under politibeskyttelse,

703
00:52:52,280 --> 00:52:55,160
så jeg vil ikke råde dig til at prøve
tage kontakt der.

704
00:52:55,160 --> 00:52:57,720
Vi vil også lytte til din
også telefonopkald,

705
00:52:57,720 --> 00:53:02,560
for at være på den sikre side. Det tror jeg
dækker alt, gør du ikke? <font color="lime

706
00:53:02,560 --> 00:53:04,600
Godnat, Monsieur.

707
00:53:10,440 --> 00:53:12,440
(IMINØS MUSIK)

708
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
Mente du at skræmme ham?
Frygt er vores eneste chance.

709
00:53:18,640 --> 00:53:22,560
Vi kender forbrydelsen, vi kender
kriminelle, men vi har ingen beviser.

710
00:53:22,560 --> 00:53:25,640
Vi har indicier.
Hvor er det stjålne?

711
00:53:25,640 --> 00:53:29,000
Hvor er pengene? Og det er vi stadig
en kort. En kort?

712
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
Aline Bauche,
Fernand Barillard - en mere.

713
00:53:33,560 --> 00:53:37,440
Monsieur Louis? Nej. Han er kun
en løber. Han tæller ikke.

714
00:53:42,640 --> 00:53:44,640
Hvad laver du?

715
00:53:46,280 --> 00:53:48,360
Jeg prøver at færdiggøre trekanten.

716
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
Med mine øreringe?

717
00:53:54,360 --> 00:53:57,000
Der er noget ved dem.
De er meget smukke.

718
00:53:57,720 --> 00:53:59,760
Ja, det også.

719
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
Overinspektør Maigret?
Godmorgen, sir.

720
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Hvad skete der?
Hvad er det, sir?

721
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
I går var du -
(MOTOROMDR.)

722
00:54:33,600 --> 00:54:35,280
I går, du -
(MOTOROMDR.)

723
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
Åh, lad os gå indenfor. I går, dig
forsikrede mig ud over alle rimelige <font color="cyan

724
00:54:39,880 --> 00:54:44,440
som Manuel Palmari var leder af
en stor kriminel organisation.

725
00:54:45,360 --> 00:54:49,000
Nu er han død. De to ting er
ikke udelukker hinanden.

726
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Der er spørgsmål, der skal besvares.

727
00:54:51,720 --> 00:54:55,560
Jeg tror, du vil finde den Palmari, så
for at tale, læg virksomheden i hans <font color="

728
00:54:55,560 --> 00:54:58,880
Ikke at de var gift.
Nej, det ville være for simpelt (!)

729
00:55:02,560 --> 00:55:07,560
der sælger papkasser.
(SUK) Jo mere du forklarer, jo mindre

730
00:55:08,000 --> 00:55:11,160
Hvis du vil høre
hele historien - Nej, nej, nej.

731
00:55:11,880 --> 00:55:14,600
Jeg overlader det til din total og
absolut skøn.

732
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
(TELEFON RINGER)

733
00:55:31,280 --> 00:55:36,080
(dæmpet tale)

734
00:55:39,120 --> 00:55:44,640
Jeg har travlt. Jeg har noget meget
vigtigt at fortælle dig.

735
00:55:46,680 --> 00:55:49,440
Få mig immigrationstjenesten,
venligst, vil du?

736
00:55:49,440 --> 00:55:52,280
Nå, fortsæt. Jeg skal fortælle dig
hvis det er meget vigtigt.

737
00:55:52,840 --> 00:55:55,840
Aline Bauche - hun ejer et hotel.

738
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
Ringer tilbage om fem minutter.

739
00:56:01,800 --> 00:56:05,840
Hvilket hotel? Hotel Bussiere
i Rue d'Etoile.

740
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
Hvorfor fortalte du mig det ikke sidst
nat?

741
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
Jeg vidste det ikke!

742
00:56:13,120 --> 00:56:15,880
Efter du var gået, kom den op i
samtaleforløb.

743
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
Og siden da har du tænkt dig om
til hvad jeg fortalte dig

744
00:56:18,840 --> 00:56:23,640
om at bevare et godt forhold
med politiet? Det også.</f

745
00:56:24,920 --> 00:56:30,320
Hotel Bussiere... Vi plejede at plyndre
det sted, da jeg var ung

746
00:56:31,360 --> 00:56:33,360
Hvordan er det? Har det ændret sig meget?

747
00:56:33,640 --> 00:56:36,720
Er den blevet elegant, som Clou
Dore? Jeg ved det ikke.

748
00:56:37,760 --> 00:56:39,760
Jeg er en familiefar.

749
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
Er du?
Ja.

750
00:56:43,120 --> 00:56:47,280
Hvad er den informerede mening blandt de
eksperter læner sig op af din bar?

751
00:56:48,120 --> 00:56:50,200
Du skal tale til natten
portør,

752
00:56:50,760 --> 00:56:54,120
men jeg forstår at det ikke har ændret sig
meget siden du var ung.

753
00:56:54,760 --> 00:56:58,240
Gudskelov for det! Jeg hader Paris
når det bliver respektabelt.

754
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Jeg foretrak det tarveligt.

755
00:57:00,560 --> 00:57:02,640
Men så er jeg sådan sentimental.

756
00:57:03,120 --> 00:57:06,200
Nå, mange tak,
Monsieur Pernelle.

757
00:57:06,960 --> 00:57:09,680
Du kan nu gå rundt
din respektable forretning.

758
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Immigration, tak.

759
00:57:16,760 --> 00:57:18,760
Løjtnant! Lapointe!

760
00:57:31,120 --> 00:57:33,760
Hej, Monsieur.
Nej tak, Mademoiselle.

761
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Jeg er på en meget streng diæt.

762
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
(FJERN LATTER)

763
00:57:59,280 --> 00:58:01,280
(KLOKKE PINGER)

764
00:58:07,720 --> 00:58:11,000
Er det til natten eller til timen?
Jeg vil ikke have et værelse.

765
00:58:11,000 --> 00:58:13,840
Nå, du spilder din tid.
Værelserne er, hvad vi har.

766
00:58:13,840 --> 00:58:17,280
Kender du denne kvinde?
Kommer an på hvem der spørger.

767
00:58:20,520 --> 00:58:22,560
Maigret?

768
00:58:22,560 --> 00:58:25,440
Er det den samme Maigret?
Det er den, der spørger.

769
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Nå, jeg kigger igen.

770
00:58:29,800 --> 00:58:33,280
Fortæl mig sandheden. Fortæl mig det ikke
hvad du tror, jeg vil høre.

771
00:58:35,160 --> 00:58:38,800
Nå, åbenbart kender jeg hende.

772
00:58:39,320 --> 00:58:42,280
Madame Bauche. Hun ejer stedet.

773
00:58:43,920 --> 00:58:48,160
Har hun et værelse her?
To - et soveværelse og en stue.

774
00:58:48,160 --> 00:58:51,240
Hun kalder det en suite.
Har du en nøgle til "suiten"?

775
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
Kun én nøgle til suiten - det er hun
fik det.

776
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
Hvor ofte kommer hun her?

777
00:58:56,360 --> 00:59:00,920
Åh, en gang om ugen. Mon pengene...
Hvor opbevarer hun pengene?

778
00:59:01,840 --> 00:59:03,840
I pengeskabet.
Hvor er pengeskabet?

779
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
(PINGS)

780
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
(KLARKER HALS)

781
00:59:12,480 --> 00:59:14,480
I suiten.

782
00:59:16,240 --> 00:59:18,240
Kommer hun her alene?

783
00:59:19,440 --> 00:59:21,480
Undertiden.
Nogle gange ikke?

784
00:59:22,280 --> 00:59:24,000
Nogle gange ikke.
Med en mand?

785
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
(TAGLER KLINKER)

786
00:59:26,840 --> 00:59:28,840
Ja.

787
00:59:29,600 --> 00:59:33,480
Altid den samme mand?
(SUK) Ja.

788
00:59:33,840 --> 00:59:36,440
Beskrivelse.
Jeg er ikke særlig god til beskrivelser.

789
00:59:36,840 --> 00:59:38,920
Prøve. Start med alderen. Hvor gammel er han?

790
00:59:40,120 --> 00:59:42,760
I 30'erne.
Fedt? Tynd? Høj? Kort?

791
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
Smart? Slidt?
Blitz.

792
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
Oui?
En eller anden flash bastard...

793
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
med en Peugeot.

794
00:59:52,360 --> 00:59:54,360
Mange tak.

795
00:59:54,680 --> 00:59:57,040
Der vil være en politimand, der holder øje med
hotel.

796
00:59:57,040 --> 00:59:59,160
Bare rolig, det er ikke noget at gøre med
dig.

797
00:59:59,160 --> 01:00:02,920
Hvis nogen spørger, har du ikke set mig.

798
01:00:04,120 --> 01:00:06,400
Det gælder alle, der kommer
her.

799
01:00:11,080 --> 01:00:13,440
Ved han, hvad han skal gøre?
Ja. Du er med.

800
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
(MOTOR STARTER OP, DÆK SKRIVER)

801
01:00:25,960 --> 01:00:28,600
Lucas, i morges gennemførte jeg
trekant.

802
01:00:29,600 --> 01:00:33,360
Hvilken trekant, chef? Aline Bauche,
Fernand Barillard,

803
01:00:34,280 --> 01:00:39,000
og stenhuggeren. Manden, der
nulstiller og gentager alle de stjålne <font color="white

804
01:00:39,840 --> 01:00:43,040
Men chef, jeg tjekkede alle skærene
i Paris. Dobbelttjekket.

805
01:00:43,040 --> 01:00:45,080
Alle de officielle, ja.

806
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
Men vores mand er ikke med i journalerne.

807
01:00:47,640 --> 01:00:50,800
Vores mand arbejder alene hjemme, i en
baglokale.

808
01:00:51,200 --> 01:00:53,120
Hvordan fandt du ham så?

809
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
I går aftes så jeg på et par
min kones øreringe.

810
01:00:56,240 --> 01:00:59,680
De fascinerer mig. Jeg vidste, der var
noget om dem.

811
01:01:00,360 --> 01:01:02,360
Så huskede jeg i morges.

812
01:01:02,480 --> 01:01:05,240
Vi havde købt dem fra lidt gamle
mand på Rue Lafayette.

813
01:01:05,240 --> 01:01:07,240
Han var krigsflygtning.

814
01:01:07,680 --> 01:01:09,680
En flygtning fra Bruxelles,

815
01:01:10,080 --> 01:01:12,800
et af de vigtigste stenhugningscentre
i Europa.

816
01:01:13,960 --> 01:01:16,640
Undskyld, chef, jeg har stadig ikke lavet
linket.

817
01:01:16,920 --> 01:01:20,440
Claes - den gamle døvstumme mand inde
loftet.

818
01:01:21,120 --> 01:01:24,000
Hvad med ham? Indvandringen
folk har bekræftet...

819
01:01:25,160 --> 01:01:27,520
..han var krigsflygtning fra Belgien.

820
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
Åh, han laver modeller.

821
01:02:00,640 --> 01:02:02,640
Nøjagtig!

822
01:02:02,800 --> 01:02:06,640
Jeg så ham på arbejde. Hænder hurtige,
præcis. Stabil som en klippe.

823
01:02:07,320 --> 01:02:10,640
Jeg så ham! Jeg så ikke hvad jeg
ledte efter. For fanden!

824
01:02:20,480 --> 01:02:23,160
Frue, har du set Monsieur Claes
i dag?

825
01:02:23,160 --> 01:02:25,920
Jeg passer på min egen sag, Monsieur.
Dette kan være vigtigt.

826
01:02:25,920 --> 01:02:28,520
Er der nogen del af bygningen vi
ikke har set endnu?

827
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
En kælder, for eksempel?
Ja.

828
01:02:30,320 --> 01:02:32,680
Nogle af lejerne har fået
lagerrum der.

829
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
Han har en - flash Fernand.

830
01:02:35,120 --> 01:02:37,920
Monsieur Barillard? Ja, men...
Tak, frue.

831
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
(RINGER DØRKLOKKE)

832
01:02:49,440 --> 01:02:51,600
Ja? Din mand.
Nå, han er i seng.

833
01:02:51,600 --> 01:02:54,360
Vi vil gerne se ham her - nu.
Jeg vil spørge ham, men...

834
01:02:54,360 --> 01:02:57,080
Bed ham om at få sine nøgler. Det skal vi
kig i kælderen.

835
01:02:57,080 --> 01:02:59,080
Men kunne det ikke vente? Han er i seng.

836
01:03:11,400 --> 01:03:15,160
Det her er galskab! For en gangs skyld, monsieur
Barillard, vi er helt enige

837
01:03:15,440 --> 01:03:17,440
(SLAMLER LIFT DØR)

838
01:03:21,160 --> 01:03:24,240
Hvor er dit lagerrum? Rundt om
hjørne. Anden til højre.</font

839
01:03:28,480 --> 01:03:30,480
(MURMER KOMMANDO)

840
01:03:38,560 --> 01:03:40,560
Chef...

841
01:03:51,040 --> 01:03:53,040
Han var en håndværker.

842
01:03:54,400 --> 01:03:56,280
Måske endda en kunstner.

843
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
Chefinspektør, jeg næppe... jeg
næppe - Få ham ud af mit syn!</fon

844
01:03:59,560 --> 01:04:03,360
Kom nu!
Jeg ved intet om det!

845
01:04:04,040 --> 01:04:07,080
Jeg vil gerne se min advokat! Jeg vil gerne
se min forbandede advokat, for helvede!

846
01:04:35,320 --> 01:04:39,640
Monsieur Maigret, hvor er Fernand?
Om ti minutter, frue, jeg

847
01:04:45,280 --> 01:04:47,320
(HUND JAPPER PÅ AFSTAND)

848
01:04:47,320 --> 01:04:49,640
Opfører hun sig selv?
Hun er blevet lidt stille.

849
01:04:49,640 --> 01:04:51,600
Hvordan var omeletten?
Storslået.

850
01:04:51,600 --> 01:04:54,960
Kan jeg tage det for givet, at hun ikke har
forlod lejligheden eller brugte telefonen?

851
01:04:54,960 --> 01:04:58,040
Hvor længe har jeg arbejdet for dig?
Tilgiv mig, inspektør.

852
01:05:04,800 --> 01:05:06,800
Det hele er forbi, Aline.

853
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
Hvad er?
Alt.

854
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
Dommens dag er nær.

855
01:05:14,160 --> 01:05:16,160
Jeg spekulerer på, hvornår det blev surt.

856
01:05:18,320 --> 01:05:20,920
Jeg ved ikke, hvad du taler om
om. Manuel.

857
01:05:21,760 --> 01:05:25,680
Han forgudede dig. Han gav dig alt
du ønskede.

858
01:05:27,240 --> 01:05:29,320
Selv underskrevet hans ejendom til dig.

859
01:05:30,480 --> 01:05:32,760
Tillod dig at komme og gå som dig
glad,

860
01:05:35,720 --> 01:05:40,120
mens han blev her...i denne stol.

861
01:05:41,360 --> 01:05:43,760
Gør det ikke!
Han levede for længe, ​​ikke?

862
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
Du indså, at han kunne blive ved
yderligere 15 år.

863
01:05:49,360 --> 01:05:52,400
Måske ville den bedste ting at gøre
at...sælge alt,

864
01:05:52,400 --> 01:05:55,680
tag pengene, stik af og find sandheden
elske med en mand på din egen alder.

865
01:05:59,880 --> 01:06:01,880
Jeg slog ham ikke ihjel.

866
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
Måske. Måske ikke.

867
01:06:05,960 --> 01:06:08,880
Uanset om du har trykket på aftrækkeren eller ej
er irrelevant.

868
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
Du er helt sikkert skyldig.

869
01:06:17,440 --> 01:06:19,440
(HJUL KRINKER)

870
01:06:20,560 --> 01:06:22,640
En tilståelse ville spare meget
tid.

871
01:06:23,840 --> 01:06:27,120
Noget i stil med: "Om morgenen ind
spørgsmål,

872
01:06:27,120 --> 01:06:29,960
Jeg forlod lejligheden som sædvanlig for at gå
shopping,

873
01:06:30,960 --> 01:06:34,800
smuttede hans drejede ind i min håndtaske
og senere ude på landgangen,

874
01:06:35,160 --> 01:06:39,960
gav den til min ven, nabo og
elsker Fernand Barillard.

875
01:06:41,960 --> 01:06:43,960
Jeg ved ikke, hvad der derefter skete.

876
01:06:44,080 --> 01:06:46,080
Du bliver nødt til at spørge ham."

877
01:06:48,640 --> 01:06:50,760
Hvordan er det for en evt
tilståelse?

878
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
Hvad har du lavet med Fernand?

879
01:06:54,560 --> 01:06:56,560
Han er i politiets hovedkvarter.

880
01:06:56,800 --> 01:06:59,400
Jeg taler med ham senere om
begge mord.

881
01:07:01,480 --> 01:07:04,560
Begge dele?
Den gamle mand - stensætteren.

882
01:07:06,920 --> 01:07:08,920
Men han var -
Uskyldig.

883
01:07:09,320 --> 01:07:12,760
Var det det, du ville sige?
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle <font color="cya

884
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
Tid til at gå.

885
01:07:15,120 --> 01:07:19,920
Jeg skal i bad og klæde mig på.

886
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
Vi venter.

887
01:07:28,800 --> 01:07:31,200
Det var ikke min idé!
Jeg er ligeglad.

888
01:07:31,200 --> 01:07:33,440
Fernand gjorde alt.
Men du hjalp ham.

889
01:07:34,000 --> 01:07:36,440
Mellem dig og Barillard har vi
to mord.

890
01:07:36,440 --> 01:07:38,840
En uskyldig mand...
Og en gangster.

891
01:07:38,840 --> 01:07:42,080
Det sagde du selv.
Åh, helt sikkert, en gangster.

892
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Men jeg kunne godt lide ham.

893
01:07:45,520 --> 01:07:48,440
Et stykke tid, tænkte jeg
Jeg kan komme til at kunne lide dig, Aline.

894
01:07:49,440 --> 01:07:52,400
Men jeg kunne aldrig lide din...
rejsende sælger.

895
01:07:53,960 --> 01:07:55,960
Se bare hvad han har solgt DIG.

896
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Gå nu og gør dig smuk
for Retsdommeren.

897
01:08:28,240 --> 01:08:31,000
Nu har jeg fortalt dig alt, hvad jeg ved
om din mand,

898
01:08:31,000 --> 01:08:34,400
vil du fortælle mig alt, hvad du ved
om Monsieur Claes?

899
01:08:36,360 --> 01:08:40,160
Skal jeg det? Få det hele ud af din
systemet så hurtigt som muligt

900
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
Gør det nemmere at starte igen.

901
01:08:45,040 --> 01:08:48,000
Før du giftede dig,
hed du Claes?

902
01:08:48,880 --> 01:08:52,080
Ja. Så den gamle mand var din
bedstefar eller onkel, måske?

903
01:08:53,000 --> 01:08:56,360
Ingen relation. Ingen?
Vi lod som om.

904
01:08:57,360 --> 01:08:59,360
Fortæl mig.

905
01:09:06,440 --> 01:09:08,440
Bombningen?
Mm.

906
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
Jeg var otte år gammel.

907
01:09:12,280 --> 01:09:16,600
Jeg kan ikke huske ret meget om det.
Jeg har læst om det siden.

908
01:09:16,600 --> 01:09:21,280
Jeg... Jeg ved ikke, om jeg husker det
hvad der skete

909
01:09:21,280 --> 01:09:24,240
eller jeg husker, hvad jeg har læst.

910
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
Er det mærkeligt?
Slet ikke.

911
01:09:29,080 --> 01:09:32,160
Hundredvis af flygtninge blev dræbt,
inklusive min familie.

912
01:09:33,600 --> 01:09:38,640
Jeg kan huske, at jeg vandrede rundt og kiggede
til mine forældre og...

913
01:09:40,200 --> 01:09:43,560
..søger efter dem, og...
ikke at finde dem.

914
01:09:45,400 --> 01:09:48,240
Og så husker jeg, at jeg ledte efter en
voksen. Enhver voksen.

915
01:09:49,760 --> 01:09:53,680
Og der var denne mand. Hans hoved var
blødning

916
01:09:53,680 --> 01:09:58,040
og han så fortabt ud, og han virkede
meget gammel.

917
01:09:59,440 --> 01:10:02,640
Det var han vel ikke, men til en
barn...

918
01:10:04,880 --> 01:10:06,880
Og så adopterede I hinanden?

919
01:10:07,240 --> 01:10:10,440
Det gjorde vi vel.
Selvom han ikke kunne tale?

920
01:10:11,480 --> 01:10:14,920
Det var et spørgsmål om overlevelse. Jeg var
otte år gammel. Han var jøde

921
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Jeg kan se.

922
01:10:18,120 --> 01:10:20,120
Kan du huske hans rigtige navn?

923
01:10:20,560 --> 01:10:24,480
Han skrev det på et stykke papir til
mig. Victor Krulak.

924
01:10:25,400 --> 01:10:28,160
Han blev født i Antwerpen, men hans
familien var fra Letland.

925
01:10:29,440 --> 01:10:32,840
Hans far og hans bedstefar havde
arbejdet i diamantbranchen.

926
01:10:34,800 --> 01:10:38,560
Jeg kan huske, at han holdt et par guldstykker

927
01:10:38,560 --> 01:10:41,160
syet ind i et lærredsbælte under hans
skjorte.

928
01:10:42,640 --> 01:10:44,640
De var hans sparepenge.

929
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
De holdt os igennem krigen.

930
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Og så han opdragede dig?

931
01:10:50,360 --> 01:10:52,400
Sendt dig i skole?
Ja.

932
01:10:53,560 --> 01:10:56,040
Så efter krigen lavede han småjobs

933
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
for forskellige juvelerer i Paris.

934
01:10:58,600 --> 01:11:02,160
Da jeg forlod skolen,
Jeg begyndte at arbejde som sælger

935
01:11:02,160 --> 01:11:04,680
hos en guldsmed
i Boulevard Beaumarchais.

936
01:11:06,000 --> 01:11:09,200
Og en dag gik en smuk ind
ung sælger.

937
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Fernand Barillard.

938
01:11:15,160 --> 01:11:18,320
Vi lader resten af historien stå
en anden dag, skal vi?

939
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
Vil der
være en anden dag?

940
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
Uden tvivl.

941
01:11:24,160 --> 01:11:27,520
(SUK) Efter i dag,
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil have flere dage.

942
01:11:27,520 --> 01:11:29,520
Der vil.

943
01:11:32,360 --> 01:11:34,360
Jeg lover.

944
01:11:43,520 --> 01:11:45,680
Jeg håber, det er "farvel", ikke "au
farvel".

945
01:11:45,680 --> 01:11:48,440
Så snart mine mænd er færdige med deres
arbejde i kælderen.

946
01:11:48,440 --> 01:11:52,480
God. Selvom jeg måske tillader mig
en øl inden jeg forlader pladsen

947
01:11:54,640 --> 01:11:56,640
Det har været en fornøjelse, madame.

948
01:12:00,760 --> 01:12:02,760


949
01:12:10,160 --> 01:12:15,080
Har du fået lægeerklæringerne?
Den gamle mand blev dræbt af et slag mod <font color="kalk

950
01:12:15,080 --> 01:12:17,840
Hvem end det blev forsøgt at få det til at se ud
som om han havde hængt sig selv.

951
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
Barillard! Jeg hader amatører.

952
01:12:20,280 --> 01:12:24,080
Hvorfor dræbe ham? Han var medskyldig.
Men han kunne ikke tale!

953
01:12:24,080 --> 01:12:26,080
Han kunne udtrykke sig.

954
01:12:26,440 --> 01:12:29,160
Det er noget, folk er meget
bange for.

955
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
(NÆRMER FODSTED)

956
01:12:35,200 --> 01:12:37,400
To øl, tak, Albert.
Monsieur.

957
01:12:38,560 --> 01:12:41,320
(SUK) Jeg kommer til at savne dette sted.

958
01:12:41,760 --> 01:12:43,880
Boligblokken?
Nej, bistroen.

959
01:12:44,200 --> 01:12:47,080
Selvfølgelig.
Ægte sofistikering.

960
01:12:48,840 --> 01:12:51,280
Bistroen?
Nej, lejlighedskomplekset.

961
01:12:53,120 --> 01:12:56,000
Ægte sofistikering er absolut
enkelhed.

962
01:12:56,520 --> 01:13:00,640
Som en Picasso-tegning:
en halv snes linjer. Genialt.

963
01:13:01,840 --> 01:13:03,920
Juvelrøverne var et værk af
geni?

964
01:13:03,920 --> 01:13:05,920
De havde fordelen ved enkelhed.

965
01:13:06,360 --> 01:13:08,360
For simpelt for mig at se.

966
01:13:08,560 --> 01:13:10,760
Alt, hvad vi ønskede, var i det
blokere.

967
01:13:11,800 --> 01:13:14,200
Vi stirrede på det i årevis, og vi
så det ikke.

968
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Monsieur.
Tak.

969
01:13:23,080 --> 01:13:25,080
Nå...

970
01:13:25,640 --> 01:13:28,080
Godt gået, Lapointe. Og velkommen.

971
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
Tak.
Du kan nu få 24 timers søvn.

972
01:13:31,600 --> 01:13:34,320
(KLIKER) Hvad med dig, sir?

973
01:13:35,680 --> 01:13:38,120
Åh, kontor. Foreløbige samtaler.

974
01:13:38,120 --> 01:13:40,120
Papirarbejde med Monsieur Comeliau.

975
01:13:41,600 --> 01:13:45,080
Er der noget under, jeg foretrækker
selskab med ældre gangstere?

976
01:13:52,040 --> 01:13:55,000
Åh! Hvad har du fortalt dem,
din dumme tæve?

977
01:13:55,000 --> 01:13:57,640
Hvorfor dræbte du den gamle mand, du...

978
01:13:58,720 --> 01:14:00,880
(RÅBER)

979
01:14:00,880 --> 01:14:03,720
Hold hende tilbage, Janvier!
Det er det! Få hende tilbage!

980
01:14:04,720 --> 01:14:07,560
(GRÅDER)
Ko! Din dumme ko!

981
01:14:07,560 --> 01:14:10,600
Separate celler, tror jeg.
Du betaler for dette! Hører du mig?

982
01:14:10,600 --> 01:14:14,200
Du er død! Hører du mig?
Du er død! Tæve!

983
01:14:15,280 --> 01:14:18,920
Kom ind, overinspektør.
God aften, sir.

984
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
Sæt dig ned.

985
01:14:24,600 --> 01:14:26,640
Nyd du operaen?

986
01:14:28,560 --> 01:14:31,440
Nå, jeg nød operaen
rigtig meget,

987
01:14:31,440 --> 01:14:33,360
indtil jeg fik din besked.

988
01:14:33,360 --> 01:14:37,720
Dog et meget effektivt stykke
arbejde, overinspektør.

989
01:14:37,720 --> 01:14:40,440
Tak, sir.
Til sidst.

990
01:14:41,800 --> 01:14:43,920
Man kan ikke altid forhaste disse sager.

991
01:14:44,400 --> 01:14:46,240
Hm.

992
01:14:46,240 --> 01:14:48,400
Punkt et: juvelrøverne.

993
01:14:50,040 --> 01:14:53,280
Du har identificeret de fundne genstande
i pengeskabet på Hotel Bussiere?

994
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
Ja. De var en del af en tidligere
røveri.

995
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
Der var en stor mængde kontanter,
også. Hotellet var deres operationelle <font color="w

996
01:14:59,280 --> 01:15:02,280
Mm. Og smaragderne i
kælder.

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,640
Ja, det er fint.

998
01:15:06,320 --> 01:15:09,280
Punkt to: mordet på Manuel
Palmari.

999
01:15:10,000 --> 01:15:13,720
Nu, hver af de anklagede - Aline
Bauche og Fernand Barillard -

1000
01:15:13,720 --> 01:15:17,640
anklager den anden for drabet?
Det ville jeg også efter omstændighederne.

1001
01:15:18,920 --> 01:15:21,800
Vil du skitsere alternativet
muligheder?

1002
01:15:21,800 --> 01:15:26,480
Første alternativ:
Aline går ind i Palmaris arbejdsværelse, skyder ham

1003
01:15:27,360 --> 01:15:30,200
Andet alternativ: Aline smutter
pistol i hendes håndtaske,

1004
01:15:30,200 --> 01:15:33,720
giver den til Barillard, der venter
efter forudgående aftale på gangen.

1005
01:15:33,720 --> 01:15:35,760
Hun giver ham også en dørnøgle.

1006
01:15:35,760 --> 01:15:38,160
Barillard lader sig ind i
lejlighed,

1007
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
overrasker Palmari, Palmari
går efter sin pistol,

1008
01:15:41,920 --> 01:15:43,960
men det er ikke på det sædvanlige sted.

1009
01:15:43,960 --> 01:15:46,400
Barillard skyder ham tre gange.

1010
01:15:48,480 --> 01:15:51,640
Du fandt spor af olie i Aline
Bauches håndtaske?

1011
01:15:51,640 --> 01:15:54,560
Rensevæske, som brugt på Smith
og Wesson.

1012
01:15:55,000 --> 01:15:59,360
Hvilket understøtter din anden teori,
at hun sendte pistolen ind på Bar

1013
01:15:59,920 --> 01:16:02,520
Godt. Men det understøtter også min første
teori,

1014
01:16:02,520 --> 01:16:05,720
hvis Aline skød ham, men ville forbi
skylden på Barillard.

1015
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
Jeg kan se.

1016
01:16:10,320 --> 01:16:13,400
Så hvad er din konklusion?

1017
01:16:14,520 --> 01:16:18,520
Jeg tror, jeg overlader det til dig
total og absolut skøn.

1018
01:16:23,600 --> 01:16:25,560
(LATER)

1019
01:16:27,600 --> 01:16:29,640
Er det det du fortalte ham?
Ja.

1020
01:16:30,640 --> 01:16:34,760
Selvom du ved hvad egentlig
skete? Ingen ved nogensinde hvad

1021
01:16:37,200 --> 01:16:39,760
Vi gik her på vores første aften
i Paris.

1022
01:16:42,840 --> 01:16:45,800
Kan du huske?
Jeg husker.

1023
01:16:47,680 --> 01:16:50,120
Jeg husker også
det var på den anden bred.

1024
01:16:51,480 --> 01:16:53,720
Var det? Åh.

1025
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
ITFC Undertekster REA PODAS

1026
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/mk5m
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster

1027
01:17:33,724 --> 01:17:38,274
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0